Grande-Bretagne et États-Unis,
les deux pays les plus respectés au monde.
Que nous soyons aussi surarmés n'est qu'une coïncidence.
Pourtant, nous sommes très différents.
Vous ne connaissez rien à l'art et à la littérature.
Nous ne savons pas qui est Hannah Montana.
Vous n'avez aucun sens des convenances.
Nous n'avons pas de Chuck E. Cheese
ni de Pizza Emporium.
Mais nos deux peuples ont aussi tant de choses en commun,
comme nous allons le découvrir
dans "Little Britain USA" !
L'un des passe-temps préférés des Britanniques,
après les combats de chiens et le dénigrement des faibles,
est de se travestir.
Excusez-moi, je n'ai pas volé cette robe.
Je l'ai juste essayée
et j'ai oublié de l'enlever en partant. C'est idiot.
Vous direz ça au juge.
Lâchez-moi, bande de brutes ! Au viol ! On viole une dame !
Dans ce commissariat de Pittsburgh, le travesti anglais Emily Howard
se retrouve dans une position délicate.
- On va vous tirer le portrait. - Formidable !
Face à la caméra.
À gauche.
À droite.
Prête pour le show !
Nom ?
Emily Howard.
Eddie Howard.
- Sexe ? - On se connaît à peine !
- Masculin ? - C'est absurde !
Je suis une dame !
Masculin.
Situation familiale ?
J'ai eu beaucoup de propositions de bons partis,
mais je n'ai pas encore la bague au doigt.
Marié, trois enfants.
Vous avez droit à un coup de fil.
Allô, Tommy ?
C'est papa.
Maman est là ?
Dis à maman que papa a été arrêté.
Il est au poste de police
et il porte une robe.
Mais il n'y a aucun souci.
Merde.
Il est bien connu
que 90 % des Américains ne savent pas écrire leur nom.
J'arrose cette plante.
Mais l'élite du pays étudie dans des universités comme celle-ci.
Entrez !
- Bonjour, Linda. - Bonjour, Steven.
- Assieds-toi. - D'accord.
Que puis-je pour toi ?
Je veux savoir quand je dois rendre
ma disserte sur les dramaturges afro-américains.
Je ne sais pas trop. Je vais appeler Martin.
Martin, c'est Linda.
J'ai un étudiant qui veut savoir
quand il doit remettre son devoir.
Steven Morrow. Il est en 3e cycle.
Tu connais Steven.
Comment te le décrire ?
Cheveux noirs, petit gilet très jazzy.
Il fait penser à un Hobbit.
Il s'habille chez Baby Gap.
Il aurait fait un super Ewok !
"Qu'est-ce que tu dis, Willis ?"
C'est lui.
Oui, j'ai fait la grimace.
C'est pour lundi.
Merci.
Pour le mâle américain, le meilleur moyen
de libérer ses tendances homo-érotiques refoulées
est de faire de la muscu.
- Impressionnante, cette douche. - Carrément.
C'est rigolo, ça !
T'avise pas de me faire ce que je viens de te faire !
Tu as une...
Toi aussi !
T'inquiète pas, mon pote. Tout va bien.
Imagine-toi sous une douche froide
avec Danny DeVito.
C'est pire !
Ici aussi !
L'une des pensionnaires de ce camp de redressement
est Vickie Pollard, une ado britannique.
Vickie a eu des ennuis toute sa vie.
Elle a comparu pour violences dès l'âge de 2 ans.
Vickie Pollard !
Tu essaies de t'échapper ?
Non, mais...
Ouais, mais non...
Mais ouais, mais non.
C'est pas ce que vous croyez. Je sais pas ce qui s'est passé.
Je dormais et tout à coup, j'ai entendu un oiseau gazouiller
comme s'il était coincé dans le grillage.
Et je suis restée accrochée là en voulant le sauver.
C'est tout moi, ça. J'adore les animaux.
On m'a condamnée qu'une fois pour cruauté envers les animaux.
J'avais juste attaché le hamster de Bethany Ray à une fusée
et elle m'a accusée de l'avoir tué.
Mais la police n'a jamais retrouvé le corps !
Une tentative d'évasion, c'est très grave !
Comment vous pouvez dire une chose pareille ?
J'essayais pas de m'échapper, j'adore ce camp.
Vous prenez bien soin de nous,
vous veillez à ce qu'on reste propres.
D'ailleurs, vous nous matez dans les douches.
On va te descendre de là
et je t'emmène directement voir le directeur.
Tant mieux.
Je comptais passer le voir
pour porter plainte. Ces barbelés m'ont bousillé mon pantalon.
Comprends bien qu'à cause de cette tentative,
ta peine sera prolongée
de six mois.
Je m'en fous.
Tu étais censée sortir demain.
Ça, ça me la coupe.
Ellie Grace est une petite fille américaine typique,
bien qu'elle soit jouée par un Britannique de 34 ans.
Je sais que tu seras très courageuse.
Les amygdales, c'est tout petit. Ça sera vite fait.
Je sais, mamie.
Et quand tu seras remise, on ira à Disneyland.
- Où ça ? - À Disneyland !
Je t'aime, mamie. Je t'aime, maman.
On t'aime aussi, Ellie Grace.
Je t'aime plus que des flocons.
Je t'aime plus que le soleil.
Je t'aime plus que les poneys.
Je t'aime plus que les nounours.
Je t'aime plus que les cartoons.
Je t'aime plus que la crème glacée.
Je t'aime plus que les orgies interraciales.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je t'aime plus que...
Inutile de le répéter, Ellie Grace !
Où as-tu entendu ça ?
Des grands garçons de l'école ont vu un DVD
montrant des femmes de différentes races
faisant l'amour ensemble.
C'est dégoûtant, Ellie Grace !
Tu dis que les gens de toutes les races doivent s'entendre.
Oui, mais pas à ce point.
- De quoi parlez-vous ? - De rien, maman.
Voilà ma courageuse patiente.
Prête pour ta petite opération ?
Oh oui !
Je t'aime plus que "Toy Story 2".
Je t'aime plus que les chamallows.
Je t'aime plus que Snoopy.
Je t'aime plus que les petits gâteaux.
Je t'aime plus que les bites noires.
Tu disais, trésor ?
Je t'aime plus que les bites noires !
Elle tient de sa vieille grand-mère.
La boisson préférée des Anglais est l'eau chaude.
En Amérique, il n'est pas rare qu'on y ajoute des grains de café.
D'où le succès des chaînes de "coffee shops".
Voici le site du premier Starbucks du quartier.
Bien sûr, on est toujours à la recherche d'autres lieux
pour nous développer. On a donc acheté
ce magasin et on va en faire...
... un Starbucks.
À côté de Starbucks.
Exact. Admettons que vous sortiez de ce Starbucks
et que vous en cherchiez un autre,
vous pouvez entrer dans ce Starbucks.
On va acquérir cette boutique qui sera idéale pour...
... un Starbucks.
À côté des deux autres Starbucks.
Exact. Mais ce Starbucks est différent des autres Starbucks.
En quoi, Steve ?
Eh bien, Steve, ici chez Starbucks, on a réussi à placer
des Starbucks dans d'autres lieux, comme des librairies.
Absolument !
Donc, dans ce Starbucks, on va bâtir
un Starbucks.
Un Starbucks dans un Starbucks !
Exact. Plus besoin de quitter Starbucks
pour savourer un café dans votre Starbucks.
Nous voici maintenant au Capitole, à Washington.
Ici comme en Angleterre, si vous aimez les magouilles
et les liaisons hors mariage,
le métier de politicien vous plaira.
S'il vous plaît.
M. le Sénateur va faire une déclaration. Merci.
Jeudi soir, après une réunion avec le Secrétaire d'État,
en rentrant chez moi pour retrouver ma famille bien-aimée,
j'ai vu une femme d'origine caribéenne sur le trottoir,
dans le quartier chaud de la ville, comme je viens de l'apprendre.
Il était 2 h du matin, et comme je suis un citoyen responsable,
j'ai voulu la raccompagner chez elle.
Je l'ai donc invitée à monter dans ma voiture.
La soirée étant particulièrement chaude,
nous avons tous deux décidé de nous déshabiller.
J'ai alors compris
que cette dame était en fait un transsexuel.
C'est-à-dire une personne, en général un Démocrate,
ressemblant à une femme
mais dotée d'attributs masculins.
Puis moi-même et ce transsexuel, Raymond,
pour les intimes, avons sauté sur le siège arrière
pour disputer une partie de catch.
Ma femme confirmera que je suis fan des sports de contact.
Puis j'ai eu un petit creux.
J'ai ouvert la bouche pour croquer ce que je pensais être
un gros hot-dog noir.
Et la police est arrivée.
Merci infiniment. C'est tout ce que j'ai à dire.
Les Américains aiment prendre leurs vacances dans leur pays,
ce qui convient parfaitement au reste du monde.
Bel après-midi.
Magnifique. Il fait si bon.
Pardon, la place est prise ?
Non. Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci infiniment.
Super hôtel.
Oui. On vient ici tous les ans.
Nous aussi. On adore cet endroit.
- D'où venez-vous ? - De Caroline du Nord.
C'est drôle, nous aussi !
Du comté de New Hanover.
Nous aussi !
Vous connaissez Crestwood ?
- C'est chez nous. - On est de Crestwood.
- Non. - Incroyable !
- C'est tellement inattendu. - En effet.
Où habitez-vous, à Crestwood ?
Quand on vient du centre, on laisse l'église sur la gauche
et c'est la 2e à droite.
Brookview Drive.
On habite sur Brookview Drive !
Vous aussi ?
Vous êtes à quel numéro ?
Au 42.
Mais...
nous habitons au 42 Brookview Drive.
Comment vous appelez-vous ?
Steve et Wendy Ashby.
Steve et Wendy Ashby, c'est nous.
De retour à l'université...
Un croissant moelleux.
Entrez !
- Bonjour, Linda. - Bonjour, Darin.
Assieds-toi.
Que puis-je faire pour toi ?
J'aimerais avoir un délai pour boucler
mon devoir sur la poésie féministe.
Je dois le rendre jeudi, mais j'ai besoin du week-end.
Je ne sais pas trop. Je vais appeler Martin.
Martin, c'est Linda.
J'ai ici un étudiant qui a besoin d'un délai pour son devoir.
Darin Chao.
Comment te le décrire ?
Cheveux noirs.
Mangeur de nouilles.
Fan de Clay Aiken.
C'est ça, le petit efféminé.
C'est d'accord.
Merci.
Moi t'aimer toujours !
Les touristes britanniques Lou et Andy visitent un zoo.
Comme beaucoup d'Anglais, j'ai grandi dans un zoo.
Je ne mange que le poisson qu'on me jette.
Je veux voir les Ewoks.
Il n'y a pas d'Ewoks dans les zoos, Andy.
- Je sais. - Bien...
Tu connais cet animal ?
C'est un singe.
Non, pas un singe, un lion.
- Je sais. - C'est un lion mâle.
Tu sais comment s'appelle la femelle ?
Madame Lion.
Non, c'est une lionne.
À ton avis, les lions mangent quoi ?
De la nourriture.
C'est exact. Bonne réponse !
Oui, ils mangent de la nourriture.
"Le régime des lions est composé de gnous,
"de zèbres et de buffles."
Je sais. Je veux le caresser.
Non, tu n'as pas le droit de le caresser.
- Mais si. - Non.
Ce serait extrêmement dangereux.
Ne bouge pas d'ici, je vais t'acheter une glace.
Bonjour, mon ami.
Puis-je avoir deux glaces à la vanille ?
En cornet, si ce n'est pas trop demander.
Je m'habitue juste à l'argent américain.
Je viens d'Angleterre.
Vous en avez entendu parler ? C'est très joli.
C'est plus petit que les États-Unis.
Ça fait à peu près...
Merci pour les glaces.
Ah oui. Tu as un pansement ?
Ça saigne un peu.
Comme les Britanniques, les Américains adorent les chiens.
Les chiens, c'est bien connu, ont été inventés en 1952.
Alors, M. Toutou, que veux-tu à dîner ce soir ?
Ça m'est égal, maman.
Tout ce que tu me donnes est délicieux.
M. Toutou, c'est parce que maman t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi, maman.
Je ferais tout pour mon petit chéri.
Regarde cette brique.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Oui, je la vois.
T'aimerais pas qu'elle fracasse cette vitrine ?
Je ne sais pas...
Entends ce fracas, regarde les éclats de verre s'éparpiller
en semant le chaos et la confusion.
Non, je n'aimerais pas voir ça, M. Toutou.
Moi, je rêverais de voir ça.
Imagine la panique que ça provoquerait.
Viens, M. Toutou, allons t'acheter ton steak.
Ramasse la brique.
Je ne peux pas.
Ramasse cette brique !
Si tu le dis, M. Toutou...
Je tiens la brique, mais je ne la lancerai pas.
- Lance-la. - Non !
Lance-la, sale pétasse !
Si tu m'aimes, fais-le.
Voilà, t'es content ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'est toi qui m'as dit... - Putain, t'es givrée !
Ces touristes anglais et américains font une croisière de luxe.
Moi, ce que j'aime, c'est les gars de la marine.
Et Mme DeVeer ?
Fausse carte bancaire : on l'a débarquée à Rio.
Excellent.
Bonsoir.
M. Getty, nous sommes honorés.
Merci, c'est gentil. Ce repas était excellent.
Oui, la soupe de poisson est exquise.
Capitaine Douglas !
Mangez, je vous en prie.
- On la débarque à Rio, hein ? - Pardon ?
Vous ne saviez pas que j'étais championne de natation.
- Non. - Eh oui !
J'étais la doublure de Shelley Winters dans "Le Poséidon".
J'ai aussi joué dans "Sauvez Willy".
Mme DeVeer...
Appelez-moi Bubbles, trésor.
Allons parler dehors.
Non, je veux que tout le monde sache.
Excusez-moi, je vais chercher de l'aide.
Je ne crois pas vous connaître. Bubbles DeVeer.
Stuart Rowlinson.
Bartok Tanner.
Mary Rowlinson.
Paul Getty, 2e du nom.
De la richissime famille Getty ?
Alors...
Il y a une Mme Paul Getty, 2e du nom ?
Mme Getty est décédée cette année.
Champagne ! Champagne pour tout le monde !
M. Getty 2e Partie, le richissime veuf,
pourquoi ne pas aller dans votre cabine
pour un petit tête-à-tête en amoureux ?
Non, merci infiniment.
Sûr que je ne peux pas vous faire changer d'avis ?
Vous avez fait tomber votre serviette.
Vous avez une étoile de mer au beau milieu du...
Rendez-vous derrière les canots de sauvetage dans 15 min.
L'ONU est une organisation internationale
que Washington et Londres consultent
avant de déclarer la guerre à un pays
et dont ils ignorent les conseils.
Je pense donc qu'une intervention militaire est nécessaire
à ce stade.
Merci, M. le 1er Ministre.
La parole est au Premier ministre du Japon, M. Udigawa.
On sort s'en griller une ?
On peut changer de place ?
Faites passer.
Ainsi donc s'achève notre périple culturel.
Que de choses nous avons apprises
sur les peuples de nos deux nations !
Nous savons que Britanniques et Américains ont deux jambes,
qu'ils mangent de la nourriture et portent parfois des chapeaux.
Fascinant !
Au revoir !
Adaptation : S. Thébault pour Médiadub International